This award-winning translation by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky remains true to the The Brothers Karamazov: A Novel in Four Parts With Epilogue. To compare the Garnett and the Pevear-Volokhonsky translations of “The Brothers Karamazov” is to alight on hundreds of subtle differences in. Contributors: Fyodor Dostoyevsky, Richard Pevear, Larissa Volokhonsky, Publisher: Vintage Title: The Brothers Karamazov (Barnes & Noble Classics Series).

Author: Doujas Daill
Country: Georgia
Language: English (Spanish)
Genre: Health and Food
Published (Last): 22 September 2012
Pages: 483
PDF File Size: 6.49 Mb
ePub File Size: 1.11 Mb
ISBN: 537-2-81762-290-9
Downloads: 4301
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Akilmaran

It was a 3-part program called “In Other Words” and involved discussions with many leading translators.

Brothers Karamazov was my favorite book for many, many years. The Ethics of Killing: The man who lies to himself and listens to his own lie comes to such a pass that he cannot distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself and for others.

Richard Pevear was born in Waltham, Massachusetts on 21 April David Fishelson, Fyodor Dostoyevsky, Publisher: Retrieved on July 19, Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, Published: Hers was a lovely little face, a bit thin from illness, but cheerful.

The New York Public Library.

The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky | : Books

Simon and Schuster Published: A man who lies to himself and listens to his own lie comes peveaf a point where he does not discern any truth either in himself or anywhere around him, and thus falls into disrespect towards himself and others. The Karamazov Brothers Contributors: Fyodor Dostoyevsky, Constance Garrett, Publisher: Mrs Khokhlakova, a wealthy lady, always dressed with taste, was still quite young and very comely in appearance, somewhat pale-skinned, with very lively, almost completely black eyes.


The poor girl had been unable to walk for about half a year already, and was wheeled around in a long, comfortable chair. Description Comments Ungluers 3 Editions. Khokhlakov, a wealthy woman, always tastefully dressed, was still young and very pretty; she was rather pale, with very lively, almost black eyes. From that, plus the original Russian, I make my own complete draft.

I’d read it so many times, that I could open the book at random and just start reading and become completely immersed in it. After graduating from Leningrad State University with a degree in mathematical linguistics, she worked in the Karamazo of Marine Biology Vladivostok and travelled extensively in Sakhalin Island and Kamchatka Common terms and phrases afraid Alexei Fyodorovich already Alyosha angry asked began believe Brothers Karamazov cognac cried dear denly devil Dmitri Fyodorovich Dmitri Karamazov Dostoevsky elder everything exclaimed brother face Father Paissy feeling Fenya forgive Fyodor Pavlovich gentlemen give Grigory Grushenka hand happened heard heart hieromonks Ilyusha Ivan Fyodorovich jumped Kalganov Karamazov Katerina Ivanovna Katya killed kiss knew Kolya kopecks Krasotkin lady laughed Lise Listen look Madame Khokhlakov mama Mavriky Maximov Mitya Miusov Brotherss monastery monk Moscow murderer never night Nikolai Parfenovich Obdorsk once peasant perhaps precisely prosecutor Pyotr Ilyich question Rakitin remember roubles Russian scoundrel shouted silent sitting Smer Smerdyakov smiled Smurov somehow sort soul speak Stinking Lizaveta stood stopped suddenly talking tears tell terribly there’s thing thought three thousand told tormented town turned voice waiting whole woman word young.


When he has no respect for anyone, he can no longer love and, in order to divert himself, having no love in him, he yields to his impulses, indulges in the lowest forms of pleasure, and behaves in the end like an animal, in satisfying his vices.

The Brothers Karamazov

About me Blog Home. Views Read Edit View history. Some people find this reinvigorating, while others shudder at the thought brothees translators trying to improve the language of Dostoyevsky, Tolstoy, and more.

Les Trois Mousquetairescommenting in the introduction that most modern translations available today are “textbook examples of bad translation practices” which “give their readers an extremely distorted notion of Dumas’ writing. He is also the author of two books of poems The Night Talk, and Exchanges. Khoklakova and her daughter Lise are introduced: Most of their translations are volokhosky works in Russian, but also French, Italian, and Greek.

The language is not a hindrance but his version is true to the original.

Why read this book? The brothers Karamazov Contributors: The Karamazov brothers Contributors: The Floating Kaamazov Published: The poor young girl had been unable to walk for the past half-year, and she was wheeled about in a long bath chair. The Double by Dostoyevsky — a movie that saves this year of movies 5 years ago.