GLOSSA DE MIHAI EMINESCU PDF

0 Comments

(translation in english by. Daniel Ionita). Time is passing, time comes yet, All is old, and all is new; What for good or ill is set. You can ponder. These pages are dedicated to Mihail Eminescu, one of the greatest poets of GLOSA. Days go past, and days come still, All is old and all is new, What is well. GLOSS. “Days go past and days come still. All is old and all is new, What is well and what is ill, You imagine and construe; Do not hope and do not fear.

Author: Mak Zologrel
Country: Morocco
Language: English (Spanish)
Genre: History
Published (Last): 6 March 2010
Pages: 432
PDF File Size: 18.93 Mb
ePub File Size: 17.13 Mb
ISBN: 721-3-93437-269-8
Downloads: 32850
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Vom

Siren songs – meant to encage – Are the nets the world unfurls; Just to change the cast on stage It will lure you into whirls; From temptations stay away; You should never heed at all Those who’d lead your ship astray Should they urge or should they call.

Ce e val, ca valul trece. Let them talk and let them chatter, Let all go past, young and old; Unattached to man or matter, You remain aloof and cold.

Their name will appear in the navigation bar only if applicable to the featured poem.

: Mihai EMINESCU – GLOSS / GLOSSA

Fools with perfect glpssa of luster Will outshine Hyperion! Mihai Eminescu – translations by Adrian G. Tu ramai la toate rece, De te-ndeamna, de te chema; Ce e val ca valul trece, Nu spera si nu ai teama; Migai intreaba si socoate Ce e rau si ce e bine; Toate-s vechi si noua toate; Vreme trece, vreme vine. Be as to a play, spectator, As the world unfolds before: The poem is the most Buddhist poem of Eminescu in which some ideas are infiltrating through the philosophy of Schopenhauer and others through the fundamental Buddhist book, Dhammapada.

Entertained by actors playing In this world yourself depict: Caci acelorasi mijloace Se supun cate exista, si de mii de ani incoace Lumea-i vesela si trista; Alte masti, aceeasi piesa, Alte guri, aceeasi gama, Amagit atat de-adese Nu spera si nu ai teama Nu spera cand vezi miseii La izbanda facand punte, Te-or intrece nataraii, De ai fi cu stea in frunte; Teama n-ai, cata-vor iarasi Intre dansii sa se plece, Nu te prinde lor tovaras: Hope not when the villains cluster By success and glory drawn: Be as to a play, spectator, As eminesch world unfolds before: Privitor ca la teatru Tu in lume sa te-nchipui; Joace unul si pe patru, Totusi tu ghici-vei chipu-i, Si de plinge, de se cearta, Tu in colt petreci in tine Ce din a lor arta Ce e rau si ce e bine.

Keep as cool as ice or glass, Should they urge or should they call; Wave-like things like waves shall pass, Don’t be Hope’s or Terror’s thrall; You should ponder in your mind What is right and what is wry; All is old, but new in kind; Time will come and time will fly.

Glossa – Mihai Eminescu – Cezar Danilevici

Hit the Refresh Button of the browser. Other masks, same play repeated; Different tongues, same words to hear; Of your dreams so often cheated, Have no hope and have no fear. Like the sirens’ silver singing Men spread nets to catch their prey, Up and down the curtain swinging Midst a whirlwind of display.

  BOLETIM DE GEOCIENCIAS DA PETROBRAS PDF

Let them talk and let them chatter, Let all go past, young and old; Unattached to man or matter, You remain aloof and cold. New start will begin mihhai ending When you know to learn from age; All that was or be tomorrow We have in the present, too; But what’s vain and futile sorrow You must think and ask of you.

Let them say whate’er they like: Cu un cantec de sirena, Lumea-ntinde lucii mreje; Ca sa schimbe-actorii-n scena, Te momeste in varteje; Tu pe-alaturi te strecoara, Nu baga nici chiar de seama, Din cararea ta afara De te-ndeamna, de te chema De te-ating sa feri in laturi, De hulesc, sa taci din gura; Ce mai vrei cu-a tale sfaturi, Daca stii a lor masura; Zica toti ce vor miai zica, Treaca-n lume cine-o trece; Ca sa nu-ndragesti nimica, Glossx ramai la toate rece.

Notify me of new comments via email. The poem is also a reflection, containing universally valid truths, therefore uncontestable. The phlosophical topic of “Glossa” is the condition of man with regard to time.

Mihai EMINESCU – GLOSS / GLOSSA

De te-ating, sa feri in laturi, De hulesc, sa taci din gura; Ce mai vrei cu-a tale sfaturi Daca stii a lor masura; Zica toti ce-or vrea sa zica, Treaca-n lume cine-o trece; Ca sa nu-ndragesti nimica, Tu ramii la toate rece. You remain aloof and cold Eminsecu they urge or if they cheer; Waves that rise can never hold, Have no hope and have no fear; You must think and ask of you What is right and what is wrong; All is old and all is new, Time goes by, time comes along.

Sounds of siren songs call steady Toward golden nets, astray; Life attracts you into eddies To change actors in the play; Steal aside from crowd and bustle, Do not look, seem not to hear From your path, away from hustle, If they urge or if they cheer; If they reach for you, go faster, Hold your tongue when slanders yell; Mijai advice they cannot master, Don’t you know their measure well?

Both the future and the past Are but sides of the same page; In beginnings, ends are cast For whoever can be sage; All that was or e’er will be In the present we ee find; But as to its vanity, You should ponder in your mind. Look but gloasa on it all, Should they praise or should they jeer; Waves that leap like waves must fall, Do not hope and do not fear. Cu un cintec de sirena, Lumea-ntinde lucii mreje; Ca sa schimbe-actorii-n scena, Te momeste in virteje; Tu pe-alaturi te stercoara, Nu baga nici chiar de seama, Din gloss ta afara De te-ndeamna, de te cheama.

Fools with perfect lack of luster Will outshine Hyperion! Many sounds our ears will touch, Much – before our eyes – will glisten; Who can bear in mind so much And to all is fain to listen?

Other masks, same play repeated; Diff’rent tongues, same words to hear; Of your dreams so often cheated, Have no hope and have no fear. Books – Other Writers.

  EXTRASISTOLES VENTRICULARES PDF

This information is confidential. Study of the Soul. Days go past, and days come eminwscu, All is mihsi and all is new, What is well and what is ill, You imagine and construe Do not hope and do not fear, Waves that leap like waves must fall; Should they praise or should they jeer, Look but coldly on it all. Sahlean Glossa Time goes by, time comes along, All is old and all is new; What is right and what is wrong, You must think and ask of you; Have no hope and have no fear, Waves that rise can never hold; If they urge or if they cheer, You remain aloof and cold.

Life and Death Phenomena. Time will come and time will fly, All is old, but new in kind; What is right and what is wry You should ponder in your mind; Don’t be Hope’s or Terror’s thrall; Wave-like things like waves shall pass; Should they urge or should they call, Keep as cool as ice or glass. And for many thousand years, Mirth and grief have ruled the world; Other masks – the play’s the same; Other lips – the same tune all; Duped too often, you keep game: Thank you for subscribing.

You are commenting using your Twitter account. Hope not when the glossz cluster By success and glory drawn: Tu aseaza-te deoparte, Regasindu-te pe tine, Cind cu zgomote desarte Vreme trece, vreme vine. Nici incline a ei limba Recea cumpan-a gandirii Inspre clipa ce se schimba Pentru masca fericirii, Ce din moartea ei se naste Si o clipa tine poate; Pentru eminesch o cunoaste Toate-s vechi si noua toate. Past and future, ever blending, Glosaa the twin sides of same page: Leave them room without resistance, Nor their commentaries cheer, Hearing only from a distance, Should they praise or should they jeer.

Nu spera cand vezi miseii La izbanda facand punte, Te-or intrece nataraii, De ai fi cu stea glosxa frunte; Teama n-ai, cata-vor iarasi Intre dansii sa se plece, Nu te prinde lor tovaras: Nici incline a ei limba Recea cumpan-a gindirii Inspre clipa ce se schimba Pentru masca fericirii, Ce din moartea ei se naste Si o clipa tine poate; Pentru cine o cunoaste Toate-s vechi si eimnescu toate.

This is a unique feature for poetry sites, meant to give the reader a better insight into the difficulties of translating Eminescu’s content, musicality, style of language, etc. Yet mihwi knows them off by heart?

Glossa – Mihai Eminescu

Popescu and Brenda Walker. Should some men feign joy or woe, Their true face you’ll read anon; Should they weep or insults dart- Inwardly rejoicing, lie, Sifting out from dw their art What is right and what is wry. What has been and what to be Are but of a page each part Which the world to read is free.